Teacher, ich würde die Deutschkollegin ansprechen, vielleicht mag die ja ein Brieferl heim an die Eltern schreiben: Aufgrund des Vokabulars für unpassend für die Altersgruppe befunden bladibla - dibla.
Dann müssen sich die Eltern zumindest rudimentär mit dem Schund auseinandersetzen.
ODER/UND die Umgangssprache per se thematisieren, anhand des armseligen Bushido-Textes und der Sprache der Schüler untereinander. Wo wir ungestraft "fick dich" sagen können (allein im stillen Kämmerlein, idealerweise) und wo nicht (beim Bewerbungsgespräch); warum es en vogue ist, seine Mitschüler bei der kleinsten Provokation mit "Halts maul, schwule Sau" anzureden - und ob das der Weisheit letzter Schluß sein soll.

Wir haben das gerade in 2 Tagen Kommunikationstraining durchexerziert. Es ist den meisten Schülern überhaupt nicht klar, dass das, was sie sagen, eine Wirkung auf andere Menschen hat, ob Angesprochene oder Zuhörer. Und dank solcher Leute wie Bushido halten sie unterstes sprachliches Niveau für normal - wenn nicht cool.