Komisch, wie unterschiedlich die Auffassungen sind, die sich in den Sprachen widerspiegeln: In England hat "Sabbatical" eine ganz andere Bedeutung. Meine Mutter, Musiklehrerin in England, hat in den 1970er Jahren ein "Sabbatical" gemacht, und das hieß, sie ließ sich für ein Jahr mit vollem Gehalt beurlauben und bildete sich weiter fort. Als Musiklehrerin lag es nah, in London auf einer Musikhochschule - Trinity College (zu ihren Lehrern zählte der renommierte Dirigent Antal Dorati) - einiges nachzuholen, was sie bei der Lehrerausbildung unmittelbar nach dem Krieg verpassen musste. Also führte sie ein wunderbares Studentenleben, indem sie sich in der Woche mit Klavier und Dirigiern beschäftigte; am Wochenende kehrte sie zu ihrer Familie (Mann, zwei Teenager-Töchter) zurück, die irgendwie ohne sie aber auch ganz gut zurechtkamen ... Vielleicht auch ein Mittel gegen Burnout-Syndrom!